Učenie sa jazykov - Duolingo
Je Duolingo naozaj užitočné pri učení sa jazykov?
Je Duolingo naozaj dobré?
Spýtajte sa ľudí, ktorí sa učia jazyky, čo si myslia o Duolingu a zvyčajne budete počuť jeden z dvoch názorov.
Jedna strana hovorí:
“Stačí robiť Duolingo každý deň a časom budeš plynule hovoriť.”
Druhá hovorí:
“Vymaž Duolingo. Je zbytočné. Pozeraj iba zrozumiteľný vstup.”
Ani s jedným názorom veľmi nesúhlasím.
Duolingo som používal približne mesiac pri každom jazyku, ktorý som sa učil.
Nikdy som od neho neočakával, že ma naučí celý jazyk.
A podľa mňa je práve toto dôležitý rozdiel.
Duolingo je celkom dobrý nástroj, ak ho beriete ako nástroj.
Problém nastáva vtedy, keď od jednej aplikácie očakávate, že vás sama naučí slovnú zásobu, gramatiku, počúvanie, výslovnosť, spontánne rozprávanie, čítanie, písanie aj komunikáciu v reálnom svete.
Problém nie je v používaní Duolinga. Problém je očakávať, že Duolingo zvládne všetko.
1. Začať sa učiť jazyk je ťažšie, než sa zdá
Ľudia, ktorí sa už nejaký jazyk naučili, niekedy zabúdajú, aký chaotický môže byť úplne prvý deň.
Chcete sa naučiť jazyk. Super.
- A čo teraz?
- Ktorú učebnicu?
- Ktorý YouTube kanál?
- Máte sa najskôr učiť gramatiku?
- Máte sa naučiť 1 000 najčastejšie používaných slov?
- Čo vlastne presne znamená zrozumiteľný vstup?
- Potrebujete lektora?
- Ktorý návod na výslovnosť je vlastne správny?
Môžete stráviť viac času navrhovaním dokonalého systému učenia než samotným učením.
Duolingo takmer všetky tieto prekážky odstráni.
Otvoriť aplikáciu -> vybrať jazyk -> začať.
Táto jednoduchosť má reálnu hodnotu.
Okamžite sa učíte základnú slovnú zásobu, vidíte vetné štruktúry a začínate s jazykom pracovať.
Keď som začínal so španielčinou, presne takto som Duolingo používal: ako jednoduchý úvod do jazyka.
Neskôr som prešiel k veciam, ktoré mi dávali oveľa viac kontaktu so skutočnou španielčinou. Duolingo mi však pomohlo rozbehnúť sa.
A niekedy je práve začiatok tá najťažšia časť.
2. “Lepšie ako nič” sa podceňuje
Komunity okolo učenia jazykov sú posadnuté optimalizáciou.
- Ktorá metóda naučí najviac slovnej zásoby za hodinu?
- Aké nastavenia kartičiek sú optimálne?
- Koľko minút zrozumiteľného vstupu?
- Máte najskôr čítať a až potom počúvať?
Všetko sú to užitočné otázky.
Je tu však ešte jedna premenná, na ktorej záleží:
Naozaj to budete robiť?
Predstavte si, že dnes večer máte tri možnosti:
A) Dať si 15 minút Duolinga.
B) Spraviť svoj teoreticky dokonalý 45-minútový jazykový plán, ktorý stále odkladáte.
C) Hodinu scrollovať Instagram, Reddit alebo TikTok.
Duolingo vyhráva.
Nie preto, že by bolo najefektívnejšou metódou učenia jazykov na svete.
Ale preto, že ste sa aspoň niečo naučili.
Neefektívna metóda, ktorú naozaj používate, je účinnejšia než optimálna metóda, ktorú stále odkladáte.
Podľa mňa je Duolingo obzvlášť užitočné v dňoch, keď máte málo motivácie.
Päť alebo desať minút dramaticky nezmení vašu úroveň jazyka.
Ale udržiavať pravidelný kontakt s jazykom má význam.
A zajtra možno spravíte viac.
3. Gamifikácia je skvelá no aj nebezpečná
Toto je pravdepodobne najväčšia sila Duolinga.
Učenie jazyka vďaka nemu pôsobí trochu ako hra.
- XP
- Série
- Ligy
- Achievementy
- Denné úlohy
Pre človeka, ktorému sa nikdy nepodarilo dlhodobo udržať návyk učenia sa jazyka, to môže byť mimoriadne účinné.
Motiváciu nepotrebujete každý deň, pretože zrazu jednoducho nechcete prísť o svoju 47-dňovú sériu.
Problém je, že časom sa môže stať niečo zvláštne.
Zmení sa váš cieľ.
Namiesto toho, aby ste optimalizovali pre:
porozumenie -> komunikáciu -> jazykovú úroveň
začnete optimalizovať pre:
XP -> sériu -> pozíciu v lige
A to nie je nevyhnutne to isté.
Môžete objaviť najrýchlejšie cvičenie na farmenie XP.
Môžete opakovať jednoduché lekcie.
Môžete si zachrániť sériu jedným krátkym cvičením.
Technicky ste sa “učili”.
Ale čo sa reálne zlepšilo?
Séria meria konzistentnosť, nie jazykovú úroveň.
4. Dvaja ľudia môžu mať rovnakú sériu
Predstavte si dvoch ľudí.
Obaja majú 365-dňovú sériu na Duolingu.
Študent A
- Každý deň strávi na Duolingu približne päť minút
- To je približne 30 hodín kontaktu s jazykom za celý rok
Študent B
- Tiež používa Duolingo
- Počas roka však začal pozerať videá pre začiatočníkov
- Potom podcasty
- Potom YouTube
- Zahral si hru v danom jazyku
- Niečo si prečítal
- Občas sa rozprával s lektorom alebo jazykovým partnerom
Mohol tak nazbierať stovky hodín kontaktu s jazykom
Profil na Duolingu pritom ukazuje rovnakú sériu
Ich skutočná jazyková úroveň môže byť úplne odlišná. Preto by som pokrok neposudzoval podľa XP, série ani ligy.
Používajte ich ako motiváciu - len si ich nepomýľte so skutočným cieľom.
5. Kde Duolingo začína zaostávať
Začiatočnícka fáza je podľa mňa obdobie, v ktorom Duolingo dáva najväčší zmysel. Čím viac napredujete, tým viditeľnejšie začínajú byť jeho obmedzenia.
Jedným z veľkých problémov je predvídateľnosť.
- Skutočné rozhovory sú chaotické
- Ľudia mrmlú
- V polovici vety zmenia myšlienku
- Používajú slang
- Rozprávajú rýchlejšie, než očakávate
Povedia niečo, čo ste ešte nikdy nepočuli a okamžite očakávajú odpoveď. Cvičenie v aplikácii toto jednoducho nedokáže úplne napodobniť.
Aj cvičenia na počúvanie bývajú oveľa čistejšie než skutočná reč. A cvičenia na rozprávanie nedokážu vytvoriť tlak človeka, ktorý sa na vás pozerá a čaká na odpoveď.
To vytvára ďalšiu pascu:
Rozpoznanie môže pôsobiť ako skutočná znalosť.
Vidieť štyri možné odpovede a rozpoznať tú správnu je oveľa jednoduchšie než vytvoriť rovnakú vetu samostatne počas rozhovoru.
Môžete sa stať veľmi dobrí v riešení cvičení na Duolingu.
To však automaticky neznamená, že ste rovnako dobrí aj v používaní samotného jazyka.
6. Kedy by ste teda mali ísť ďalej než Duolingo?
Nemyslím si, že musí prísť nejaký drastický moment, keď si poviete:
“DOSIAHOL SOM A2. VYMAŽEM SOVU.”
Ak vás Duolingo baví, pokojne ho používajte ďalej.
Len postupne znižujte jeho podiel na celkovom učení jazyka.
Napríklad takto:
Duolingo
↓
Videá pre začiatočníkov / zrozumiteľný vstup
↓
Podcasty / YouTube / hry / seriály
↓
Čítanie
↓
Rozhovory / lektori / jazyková výmena
↓
Prirodzené používanie jazyka
Nemusíte pritom dodržiavať presne toto poradie.
Dôležité je postupne rozširovať spôsob, akým s jazykom prichádzate do kontaktu.
7. Časom prestaňte všetko brať ako štúdium
V mojom vlastnom učení jazykov sa časom niečo zmenilo.
Jazyky stále študujem.
Ale čoraz viac sa snažím jednoducho v nich robiť veci.
Ak už aj tak hrám hru, občas ju môžem hrať po rusky.
Ak pozerám YouTube, časť videí môže byť po španielsky.
Podcasty môžu vyplniť čas, počas ktorého by som inak nepočúval nič.
Knihy sa zmenia na tréning čítania.
Cestovanie sa zmení na tréning rozprávania.
Rozhovory prestanú pôsobiť ako cvičenia a začnú byť jednoducho… rozhovormi.
Do tejto fázy sa chcem dostať pri každom jazyku.
Cieľ sa postupne mení z:
učenia sa jazyka
na:
robenie vecí v danom jazyku.
Práve vďaka tomu sú pre mňa jazyky dlhodobo udržateľné.
Ak by udržiavanie španielčiny znamenalo navždy sedieť za stolom a robiť gramatické cvičenia, asi by sa mi ju veľmi dobre udržiavať nepodarilo.
Ak je však španielčina spojená s hrami, videami, rozhovormi a vecami, ktoré ma už aj tak bavia, stáva sa súčasťou bežného života.
Duolingo vám môže pomôcť začať stavať most.
Časom ho však musíte aj prejsť.
8. Ako by som Duolingo používal dnes
Ak by som zajtra začal s ďalším jazykom, Duolingo by som pokojne použil znova.
Len by som na ňom nepostavil celý svoj systém.
Počas prvých týždňov by som ho pravdepodobne používal na zoznámenie sa so základnou slovnou zásobou a vetnými štruktúrami.
Zároveň by som začal počúvať extrémne jednoduchý obsah.
A potom postupne:
- viac zrozumiteľného vstupu
- YouTube pre začiatočníkov
- podcasty
- neskôr hry alebo seriály
- čítanie
- a rozhovory, keď už mám dostatok základov na to, aby som sa mal o čo oprieť
Duolingo by pokojne mohlo zostať.
Možno desať minút sem-tam.
Možno v dňoch, keď sa mi nechce robiť nič iné.
Nie je na tom nič zlé.
Čo by som však nerobil, je stráviť dva roky udržiavaním série a čakať, kým sa aplikácia zázračne premení na plynulosť v reálnom svete.
Oplatí sa teda Duolingo používať?
Áno.
Najmä ak ste úplný začiatočník.
Odstráni chaos zo začiatku, dá vám určitú štruktúru a môže vám pomôcť vytvoriť každodenný návyk.
Môže to byť aj lacný spôsob, ako zistiť, či vás učenie daného jazyka vôbec baví, ešte predtým, než začnete kupovať učebnice, kurzy alebo hodiny s lektorom.
Časom však potrebujete viac.
- Potrebujete počuť reč rodených hovoriacich, ktorá nie je dokonale čistá
- Potrebujete vety, pri ktorých vám nikto neponúkne štyri možné odpovede
- Potrebujete knihy, ktorým nerozumiete úplne
- Potrebujete rozhovory, pri ktorých máte tri sekundy na odpoveď
- Potrebujete skutočný jazyk
Preto veľmi nechápem nenávisť, ktorú Duolingo občas dostáva.
Zároveň by som však na ňom nepostavil celý svoj systém učenia jazykov.
Duolingo je dobré miesto, kde začať. Nemalo by však byť miestom, kde sa vaša cesta učenia jazyka skončí.
FAQ
Dá sa naučiť jazyk plynule iba pomocou Duolinga?
Neočakával by som to. Duolingo vás môže naučiť užitočnú slovnú zásobu a vetné štruktúry, ale skutočná jazyková schopnosť si časom vyžaduje oveľa viac počúvania, čítania a komunikácie.
Je Duolingo zbytočné?
Určite nie. Podľa mňa je obzvlášť užitočné pre začiatočníkov, pretože výrazne zjednodušuje samotný začiatok.
Ako dlho by ste mali používať Duolingo?
Neexistuje konkrétny moment, kedy s ním musíte prestať. Namiesto toho postupne pridávajte ďalšie aktivity, až kým nebude Duolingo iba jednou časťou vášho učenia.
Je dlhá séria na Duolingu pôsobivá?
Ukazuje konzistentnosť, čo má svoju hodnotu. Nemusí však vôbec hovoriť o skutočnej jazykovej úrovni človeka.
Čo by som mal používať po Duolingu?
Začnite pridávať zrozumiteľný obsah pre začiatočníkov, podcasty, YouTube, čítanie, hry a časom aj skutočné rozhovory.
Použil by som Duolingo znova?
Áno. Používal by som ho počas začiatočníckej fázy nového jazyka a zároveň by som postupne pridával čoraz viac kontaktu so skutočným jazykom.